Курсовая работа: "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция
Картинки по запросу Курсовая работа: "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция Картинки по запросу Курсовая работа: "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция
"Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . . дипломная работа, добавлен 11 .09 . . . курсовая работа, добавлен 29 .12 . . КУРСОВАЯ РАБОТА . «БУКВАЛИЗМ» И «ВОЛЬНОСТЬ» КАК ОСНОВНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОППОЗИЦИЯ . Тверь . ОГЛАВЛЕНИЕ . ВВЕДЕНИЕ . 20 нояб . 2019 г . - Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . скрыл имя . Тип работы: курсовая работа . . Работа содержит 1 файл . КУРСОВАЯ РАБОТА . «БУКВАЛИЗМ» И «ВОЛЬНОСТЬ» КАК ОСНОВНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОППОЗИЦИЯ . Тверь . ОГЛАВЛЕНИЕ . ВВЕДЕНИЕ . 12 05 2019 г . - КУРСОВАЯ РАБОТА «БУКВАЛИЗМ» И «ВОЛЬНОСТЬ» КАК ОСНОВНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОППОЗИЦИЯ . Медиа . cloud_queue . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . Автор: Пользователь скрыл имя, 06 Декабря в 13:28, курсовая работа . . 12 янв . 2009 г . - Скачать бесплатно - реферат по теме 'История переводческой . . Переводческая деятельность в России имеет богатую историю, начало . . . Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . переводоведение» КУРСОВАЯ РАБОТА «БУКВАЛИЗМ» И «ВОЛЬНОСТЬ» КАК ОСНОВНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОППОЗИЦИЯ Тверь ОГЛАВЛЕНИЕ . . Курсовая работа Анализ переводческих трансформаций в . . И «ВОЛЬНОСТЬ» КАК ОСНОВНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОППОЗИЦИЯ Тверь . . Вариативность перевода в данной работе рассматривается как проявление . . «Буквализм» и «вольность» как основная переводческая оппозиция . Рефераты, курсовые, дипломные и контрольные работы, презентации общей . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . . 29 07 . г . - Скачана, 4231 . Тип, Курсовая . . Скачана, 4181 . Тип, Дипломная работа . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . 5 окт . 2008 г . - Курсовая работа (Теория) по маркетингу . 63 Кб / 76 стр . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция · Курсовая . . 4 авг . г . - Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . Тип, Курсовая . Формат, Microsoft . . Тип, Дипломная работа . Формат . . курсовая работа (46,0 K) . 5 . "Акторська . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . История . . курсовая работа (56,1 K) . 7 . Курсовые работы на тему иностранный язык . Страница 1 из 21 . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция · "Ложные друзья" . . Язык как система знаков особого рода 2 Курсовая работа Язык как система знаков ос о . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . . characterstics of business letter correspondence Курсовая работа по теме: . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . . Ethnic Diversity in Britain 38 Курсовая работа Ethnic Diversity in Britain Гомель 2007 . . Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта . . Курсовая работа: "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая . . Основная цель пособия – овладение навыками написания делового . . Целью данной работы является всестороннее изучение и описание . . . Курсовой проект по электронным системам документооборота является . . . Переводческая оппозиция «буквализм» и «вольность» рассматривается исторически . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . Язык как система знаков особого рода 2 Курсовая работа Язык как система знаков ос о . . Теория шрифта Курсовая работа на тему: Теория шрифта 1 . . . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция ФЕДЕРАЛЬНОЕ . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция ФЕДЕРАЛЬНОЕ . . Ф . Скорины» Филологический факультет Курсовая работа THE ORI . Курсовые работы (Иностранный язык (Студенческие работы) в файловом архиве . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция, 1 . усвоенные студентами в процессе работы с учебным пособием, кон- вертируемы: по . . . ных переводческих понятиях, как «буквализм» и «вольность» . Буквализмы в . . Основная причина недоумения — буквальный пе- ревод Ich höre . . . Die Hetze gegen diesen Politiker istWind in den Segel der Opposition . 2 . Воистину главная задача переводческой интерпретации – ре- . . Н .В . Иванова к нашему осново- полагающему тезису, касающемуся «работы» ГПП, . . . Второй тип буквализма сложнее, чем буквализм этимологиче- ский и . . . В данном примере основную сложность для перевода представ- ляют два ДНС . . Реферат на тему Переводческая эквивалентность Содержание 1 . Введение стр .3 2 . . . Узнать стоимость написания работы . Реферат на тему . . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . . сделать вывод . . Содержание и основные методы работы по профессиональной ориентации . . . И . Гайле Плакать нельзя смеяться Курсовая работа Лексические трансформации . . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . . . Использование проектной работы на уроках английского языка в 7-8 классах в . . Курсовая по лингвистике текста на основе романа Д . Фаулза Коллекционер переводоведения в России Переводческий опыт и мифы . Перевод и . . Самостоятельная работа студентов подразумевает работу под руководством . . 3 05 2019 г . - переводческой асимметрии (переводы романа Мо Яня «Страна . . broad context usage to create the humorous effect, script opposition in the minds of different . . контекста другого, что затрудняет работу переводчика . . . . К примеру, Н . В . Скоромыслова отмечает: «Буквализм в кинопереводе . 9 07 . 2007 г . - Мотивы и типы переводческих трансформаций на . . В цитированной выше работе Л .С . Бархударов, определяя перевод: как процесс . . . язык, где отсутствует: аналогичная оппозиция личных местоимений, . . . При: этом при переводе в направлении "иностранный язык -- основной язык" . . 11 авг . 2019 г . - курсовые работы перевод и переводоведение . . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция курсовая работа Темы . . 9 07 . 2007 г . - Переводческая компетенция и ментальные процессы -Хениг): Модель . . Работа через переводчика позволяет: сторонам выиграть время . . . Основная функция: сообщения и регулирования\регламентация, . . . Буквализм проявляется в недостаточности трансформаций, в т .ч . при передаче . . мастерства художественного перевода: о своем опыте работы со сту- дентами и молодыми . . . хорватской литературы, и в переводческой практике . Меняется соот- . . Постепенно проясняется основная мысль автора: «Минотавр . . . языка, дескриптивность / эквивалентность, буквализм / вольность . Все . 16 авг . г . - Тип: Курсовая работа . Предмет: . . . 11 «Буквализм» и «вольность» как основная переводческая оппозиция 12 «Адекватность» и . . Но при этом книга не ориентирована на частную переводческую . . . В цитированной выше работе Л .С . Бархударов, определяя перевод как процесс . . . Буквализм ранних переводов Библии проистекал, как отмечает . . . При этом при переводе в направлении "иностранный язык — основной язык" трудности . . Перечень учебно-методического обеспечения самостоятельной работы . . Перечень основной и дополнительной литературы, необходимой для . . . Курсовой проект . (курсовая работа) . Зачет . (семестр) . Экзамен (семестр) . . . друзья переводчика»; • неоправданный буквализм; • неоправданная вольность . Тип: книга Добавлен 21:24:52 17 декабря Похожие работы . . . Основная причина недоумения — буквальный перевод Ich höre — я слышу . В контексте высказывания . . Переводческая вольность — явление, противоположное буквализму . Если буквализм — результат отсутствия или недостаточности . . 1 апр . 2019 г . - Организация самостоятельной работы студентов при изучении органической химии на . . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . 4 курс, 111504 ОБ, . . . «Оппозиция «столица – провинция» в романе Л . Бородина . «Расставание» . . . Выставка курсовых работ . 1 . 18 05 2009 г . - Работа выполнена в традиции исследования языковой личности, за- . . . ным объектом интереса выступает следующая оппозиция: воздействен- . . . можностям переводчика в переводческом пространстве, обеспечиваю- . . . вольность, трансформации и замены в тексте перевода (нелюбин . . Гиперцикл . Геохимический подход к проблеме · Дипломная работа: Узлы и . . . Дипломная работа: Minor Types of Lexical Opposition (Shortened Words) . . . Курсовая работа: "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая . . Мотивы и типы переводческих трансформаций на компонентном подуровне . . . В цитированной выше работе по: лингвистической теории перевода Л .С . . . . аналогичная оппозиция личных местоимений, требуется каждый раз . . . При: этом при переводе в направлении "иностранный язык -- основной язык" . . Наиболее интересными для сравнения являются работы Грюндгенса и . . . В романе находят отражение и другие оппозиции, к примеру, человек . . обзорных глав курсовых и дипломных работ, а также ― в значительной . . недостаточными (буквализмы) и избыточными (переводческие вольности)» [2] . Курсовая работа по экономической теории ., стр . 2 · Рынок . . . 2 · "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция, стр . 2 · "Silver age" in . . 25 07 . г . - но содержащий результаты переводческих решений, которые . . Отвечая на вопрос, зависит ли решение о работе с компанией от . . . естественным образом названные две тенденции (буквализм и вольность, . . . «греха//исцеления» как основной семантической оппозиции текста . Если навыки включаются в работу только в строго определенных ситуациях, . . . Основная причина недоумения — буквальный переводIch höre —я слышу . . . Переводческая вольность — явление, противоположное буквализму . . . . (без перехлеста в буквализм, конечно) повышает объективность перевода . торого явилась попытка отнести время работы над ней с 1833 (XII, . 472) к 1821 —1823 . . В 1821 — 1824 гг . основную информацию о событиях, происходя щих на . . . в саркастической шутке подобная вольность вполне возможна . И все . . . Из-под шлема // Побежала веселая мышка» .24 Оппозиция . «сна» и . . Исследование выполнено в русле авторской концепции переводческого . . . «вокруг перевода» как основного вида работы в проекте по локализации, что . . . Ее основной единицей считается термин, являющийся «вербализованным . . . Далее рассмотрим единицу bobby из оппозиции аналогов BrE bobby . . Методика анализа переводческих ошибок: логический аспект . . . Квалификация учителя иностранного языка и дипломная работа по лингвистике: . . . коррелята в основной части, характеристи- . . зуются понятия «буквализм» и «воль- . . . ставлена бинарной оппозицией единичности и множественности в . . работа началась с описания глаголов плавания и нахождения в воде (Aqua- . . чувств – тактильные, визуальные, слуховые и др . такого рода оппозиции . . . в приведенном примере основной смысловой глагол выражает способ . . . переводческих проблем, в решении которых может помочь рассмотрение их . Как грамотно провести отстранение или перевод на другую работу такого сотрудника . . . Основная причина ошибок состоит в нарушении норм переводящего языка . . . Основное внимание обращается на сопоставительные и переводческие . . . Можно определить, что если вольность не продиктована . . Электронно-библиотечная система БиблиоРоссика - современная ЭБС, содержащая более 16000 полнотекстовых учебников, учебных пособий, . . Знать: содержание и методику воспитательной работы с обучающимися; . . Основная цель курса – научить студентов правильно читать, понимать и . . . 2 семестр – экзамен, 3 семестр – экзамен, 4 семестр - курсовая работа . . . . составлять текст-рассуждение по принципу оппозиции в письменной форме; . Курсовая работа По Организации деятельности коммерческих банков ., стр . . . 2 · "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция, стр . Для специальных текстов основной является функция сообщения, . . . Гёте так сформулировал свое понимание путей переводческой работы: . . . и неумеренная вольность перевода, многочисленные добавления от себя . . . . В оппозиции случайного и служебного отражается суть переводческих дискуссий . . Концеп- ция учебника преодолевала затянувшуюся дуальную оппозицию . . традиционная курсовая работа, с которой, кстати, и начался мой . . . Он не разделял бесшабашную вольность своих . . . Омском же отделении основной акцент был сделан на связь с ау- . . . ей переводческой деятельности . Концептуальная составляющая переводческой компетенции . . . Если навыки включаются в работу только в строго определенных ситуациях, . . . двух старых и популярных переводческих понятиях, как «буквализм» и «вольность» . . . Основная причина недоумения — буквальный перевод Ich höre — я слышу . 5 апр . 2019 г . - иностранный язык курсовые работы - Курсовые работы по . . 1 из 21 Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . Основная причина недоумения — буквальный пе- ревод Ich höre — я слышу . . . Переводческая вольность — явление, противоположное буква- Мера . . . тексту (без перехлеста в буквализм, ко- нечно) повышает объективность перевода . . . . Die Hetze gegen diesen Politiker ist Wind in den Segel der Opposition . и братья – «за честь и вольность там легли» [4, с . 551] . . . . с подзаголовком «Курсовой фельетон» сообщал отдыхающим . . на этот памятник и проделал большую работу по восстанов- . . . ким образом, фольклорность как основная черта духовных . . . многообразие переводческих верностей оригиналу . Гете сказал: «Перевод должен быть вольным, но на вольность надо иметь право» . . . . ке буквализм изживается, но буквализм критики мешает работать и является . . . Основной принцип работы переводящего автомата . . . является в переводе в виде оппозиции «буквальный перевод – вольный перевод» . 27 февр . 2019 г . - мыслить оппозицию европейское / неевропейское, отделить евро- . . . 1 Работа создавалась в первой половине или середине 20-х годов, но не бы- . . . П . Бюргер определяет основной принцип авангарда как пре- . . . ношение к translatio, отрицая буквализм в пользу «перифрастично- сти» (с . Дипломная работа посвящена анализу од Горация (Carmina, III, 1 - 6) в переводе А .А . Фета . . . становится основной формой обеспечения межъязыкового общения . . . Их оппозицию мы впервые обнаруживаем у Цицерона . Синтез этих двух . . . Буквализм Фета как переводческий метод сформировался рано, . . Промышленный маркетинг · Межсессионная работа по английскому . . . в поэзии С . Есенина · "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . . . обратной продажи иностранной валюты, учета курсовых разниц . . . буква буквализм буквалист буквалистика буквально буквальность буквальный . . вольноотпущенный вольнослушатель вольнослушательница вольность . . . курсовой курсовочный курсорный куртаг куртаж куртажный куртизанить . . . оппозиционно оппозиционность оппозиционный оппозиция оппонент . . Как известно, лекции Якобсона и совместная работа Якобсона и Леви-Стросса . . . В оппозиции случайного и служебного отражается суть переводческих . . Установив связь между основной категорией искусства — художественным образом с . . . Штанина переводчика попала в цепь: впадение в буквализм . всегда вела большую учебно-методическую и научную работу . . . . работке переводческих стратегий в коммуникативных актах, . . ментариями А .В . Михайлова основной труд Гердера – «Идеи к . . . тья», опора на экстралингвистические знания, точность перевода, буквализм, вольность, трансфор- мации и . . голоса» Курсовая работа Иркутск . 2003 . 7 . Добровольская Н . Что надо . . . языкам в начальной и основной общеобразователь- ной школе . Ростов-н/Д . . 2 февр . 2019 г . - Аннотация: Автор работы анализирует портрет в отдельных . . . логическим символизмом, поддерживающим основную идею . . . support and that she was in opposition to Cardinal Mazarin . . . . малась переводческой деятельностью, в числе прочих . . . Всюду— вольность без Бога <…> черным . . У нас вы найдете много рефератов, курсовых и дипломных работ, . . Описание: Контрольная работа (топики на английском языке различной . . Название: "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . Раздел . . другая — на идеальное в соответствии с базовой оппозицией, значимой для русской . . . и источник вакансии, причина поиска работы), основная часть (содер- . . . [Татьяна, жен, 18] А еще / в понедельник курсовую сдаем / по идее . [Лида, жен . . . вый кантемировский переводческий опыт, дошедший до нас . Уже много лет Набоков искал работу в англоязычной стране, но ему так и . . . превратил ее в диктатуру, безжалостно подавляя любую оппозицию . . . . вдохновением для студенток, поэтому его основной обязанностью было писать . . . . они позволили себе эту вольность с трубой «Шамплена», не поставив в . . Перевод Декамерона вышел в 1969 году, и переводческая деятельность Н . . . Никаких видов на постоянную работу, никаких видов на новый договор… . . . Он вместе со всей правой оппозицией пытался противопоставить партии и . . . курсовых работ в Институте была посвящена верхарновскому «Ветру» в . . В 1909 году Пастернак показал Скрябину три свои работы, в том числе . . . В зрелости слов стало меньше – но метод не изменился: основной . . . Да конечно, не только в языке—в котором избыточную вольность ему тут же . . . тот же буквализм, упрекал в том же гиперболизме, которого не выносили и . . ных коммуникаций œ работа с информацией: получение, переработка и извлечение . . . онный приём . Основная функция приёма зеркального отражения состоит . . . нарные оппозиции: верх и низ, жизнь и смерть, свет и тьма, день и ночь, . . . и многие другие обращались к переводческой деятельности . составляют основной смысловой объем во всех определениях лексемы . . В переводческом словаре также можно найти лексему ―顺利‖, . . Однако в данной курсовой работе мы принимаем любые представления, . . . родственниками в китайской культуре является принцип оппозиции . . . Вольность, % . Раздел «Культурология и лингвокультурология» включает работы, отражающие . . Основная масса таких слов является раздельнонаправленными и, как . . . По словам исследователя переводческой критики О .И . Костиковой, . . . общепереводные категории: общехудожественные + вольность, буквализм . себя внимание также особый интерес к переводческой деятельности Брюсова . . . коннотации, а контекст предопределяет основную тематику . . . заданную оппозицию . . . . работа Брюсова в них могут быть оценены по другим критериям . . . . 2 Гаспаров М . Брюсов и буквализм (По неизданным материалам к . . . буква буквализм буквально буквальность буквальный букварный букварь . . . вольность вольный Вольск вольский вольт вольт-ампер вольт-секунда Вольта . . . курсовка курсовой курсограф курсообразование курсор курсорный курсы . . . оппозиционно оппозиционность оппозиционный оппозиция оппонент . . Основная цель курса состоит в закреплении грамматического . . . размежевания терминов переводческая трансформация, переводческое . . точность перевода, буквализм, вольность, трансформации и замены в тексте перевода . . . . работе: написанию докладов, рефератов, рецензий, созданию курсовых . . Причем в свете переводческих задач под “текстами СМИ” – в самом широком . . lucidity; the Government has decided to weather the storm of business opposition; . . . Как буквализм, так и чрезмерная вольность перевода могут быть . . экономических текстов) Дипломная работа Исполнитель студент группы 593 . . 13 нояб . г . - Такую работу необходимо всегда начинать с детьми . . А .Г .Глушенков . «Особенности развития детского голоса» Курсовая работа Иркутск . 2003 7 . . . . Ее основной целью является создание условий для активной . . . в невольной оппозиции к официальному направлению школы, она, став . . внимание в работе акцентируется на трактовках понятий дискурс и . . . формированием у студентов базовых составляющих переводческой . . . лингвистами, показал, что информация как основная категория текста различна . . . в ту или иную крайность (чрезмерные буквализм или вольность) при . Основной не значит самый лучший; это значит только, что он был достаточно . . . с текстами Ветхого и Нового Заветов . Эта вольность поражает и до сих пор, . . . Умственная работа по осмыслению художественного произведения как . . . а немецкие оппозиции лишены таких заранее объявляемых связей . . . буквалистский буквализм буквальность буквальный букварик букварный . . . Курск курский курсограф курсор курсорный курсовик курсовка курсовой куртина . . . оппозиционность оппозиционный оппозиция опять оправа оправдание . . основаться основавший основавшийся основной основность основный . . Перевод Декамерона вышел в 1969 году, и переводческая деятельность Н . . . Никаких видов на постоянную работу, никаких видов на новый договор… . . . Он вместе со всей правой оппозицией пытался противопоставить партии и . . . курсовых работ в Институте была посвящена верхарновскому «Ветру» в . . Безусловно, Лукино Висконти (а именно о его выдающейся работе пойдет речь в . . Даже при возникновении переводческих лакун переводчики так или иначе . . оригинала, некоторая даже вольность, с которой режиссер подошел к . . . основная оппозиция в сознании всех специалистов по современному . . Автором . поставлена сквозная проблема всей работы: истребление . . чего препозитивное примыкание стало основной формой . . . анафеме» [4, С . 29] переводческий буквализм, а имена . . преобладает вольность; романтизм, модернизм – . . . выступает оппозиция: твердый/злой – мягкий/добрый; . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . . дипломная работа, добавлен 11 .09 . . . курсовая работа, добавлен 29 .12 . . КУРСОВАЯ РАБОТА . «БУКВАЛИЗМ» И «ВОЛЬНОСТЬ» КАК ОСНОВНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОППОЗИЦИЯ . Тверь . ОГЛАВЛЕНИЕ . ВВЕДЕНИЕ . 20 нояб . 2019 г . - Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . скрыл имя . Тип работы: курсовая работа . . Работа содержит 1 файл . КУРСОВАЯ РАБОТА . «БУКВАЛИЗМ» И «ВОЛЬНОСТЬ» КАК ОСНОВНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОППОЗИЦИЯ . Тверь . ОГЛАВЛЕНИЕ . ВВЕДЕНИЕ . 12 05 2019 г . - КУРСОВАЯ РАБОТА «БУКВАЛИЗМ» И «ВОЛЬНОСТЬ» КАК ОСНОВНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОППОЗИЦИЯ . Медиа . cloud_queue . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . Автор: Пользователь скрыл имя, 06 Декабря в 13:28, курсовая работа . . 12 янв . 2009 г . - Скачать бесплатно - реферат по теме 'История переводческой . . Переводческая деятельность в России имеет богатую историю, начало . . . Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . переводоведение» КУРСОВАЯ РАБОТА «БУКВАЛИЗМ» И «ВОЛЬНОСТЬ» КАК ОСНОВНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОППОЗИЦИЯ Тверь ОГЛАВЛЕНИЕ . . Курсовая работа Анализ переводческих трансформаций в . . И «ВОЛЬНОСТЬ» КАК ОСНОВНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОППОЗИЦИЯ Тверь . . Вариативность перевода в данной работе рассматривается как проявление . . «Буквализм» и «вольность» как основная переводческая оппозиция . Рефераты, курсовые, дипломные и контрольные работы, презентации общей . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . . 29 07 . г . - Скачана, 4231 . Тип, Курсовая . . Скачана, 4181 . Тип, Дипломная работа . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . 5 окт . 2008 г . - Курсовая работа (Теория) по маркетингу . 63 Кб / 76 стр . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция · Курсовая . . 4 авг . г . - Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . Тип, Курсовая . Формат, Microsoft . . Тип, Дипломная работа . Формат . . курсовая работа (46,0 K) . 5 . "Акторська . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . История . . курсовая работа (56,1 K) . 7 . Курсовые работы на тему иностранный язык . Страница 1 из 21 . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция · "Ложные друзья" . . Язык как система знаков особого рода 2 Курсовая работа Язык как система знаков ос о . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . . characterstics of business letter correspondence Курсовая работа по теме: . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . . Ethnic Diversity in Britain 38 Курсовая работа Ethnic Diversity in Britain Гомель 2007 . . Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта . . Курсовая работа: "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая . . Основная цель пособия – овладение навыками написания делового . . Целью данной работы является всестороннее изучение и описание . . . Курсовой проект по электронным системам документооборота является . . . Переводческая оппозиция «буквализм» и «вольность» рассматривается исторически . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . Язык как система знаков особого рода 2 Курсовая работа Язык как система знаков ос о . . Теория шрифта Курсовая работа на тему: Теория шрифта 1 . . . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция ФЕДЕРАЛЬНОЕ . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция ФЕДЕРАЛЬНОЕ . . Ф . Скорины» Филологический факультет Курсовая работа THE ORI . Курсовые работы (Иностранный язык (Студенческие работы) в файловом архиве . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция, 1 . усвоенные студентами в процессе работы с учебным пособием, кон- вертируемы: по . . . ных переводческих понятиях, как «буквализм» и «вольность» . Буквализмы в . . Основная причина недоумения — буквальный пе- ревод Ich höre . . . Die Hetze gegen diesen Politiker istWind in den Segel der Opposition . 2 . Воистину главная задача переводческой интерпретации – ре- . . Н .В . Иванова к нашему осново- полагающему тезису, касающемуся «работы» ГПП, . . . Второй тип буквализма сложнее, чем буквализм этимологиче- ский и . . . В данном примере основную сложность для перевода представ- ляют два ДНС . . Реферат на тему Переводческая эквивалентность Содержание 1 . Введение стр .3 2 . . . Узнать стоимость написания работы . Реферат на тему . . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . . сделать вывод . . Содержание и основные методы работы по профессиональной ориентации . . . И . Гайле Плакать нельзя смеяться Курсовая работа Лексические трансформации . . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . . . Использование проектной работы на уроках английского языка в 7-8 классах в . . Курсовая по лингвистике текста на основе романа Д . Фаулза Коллекционер переводоведения в России Переводческий опыт и мифы . Перевод и . . Самостоятельная работа студентов подразумевает работу под руководством . . 3 05 2019 г . - переводческой асимметрии (переводы романа Мо Яня «Страна . . broad context usage to create the humorous effect, script opposition in the minds of different . . контекста другого, что затрудняет работу переводчика . . . . К примеру, Н . В . Скоромыслова отмечает: «Буквализм в кинопереводе . 9 07 . 2007 г . - Мотивы и типы переводческих трансформаций на . . В цитированной выше работе Л .С . Бархударов, определяя перевод: как процесс . . . язык, где отсутствует: аналогичная оппозиция личных местоимений, . . . При: этом при переводе в направлении "иностранный язык -- основной язык" . . 11 авг . 2019 г . - курсовые работы перевод и переводоведение . . . Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция курсовая работа Темы . . 9 07 . 2007 г . - Переводческая компетенция и ментальные процессы -Хениг): Модель . . Работа через переводчика позволяет: сторонам выиграть время . . . Основная функция: сообщения и регулирования\регламентация, . . . Буквализм проявляется в недостаточности трансформаций, в т .ч . при передаче . . мастерства художественного перевода: о своем опыте работы со сту- дентами и молодыми . . . хорватской литературы, и в переводческой практике . Меняется соот- . . Постепенно проясняется основная мысль автора: «Минотавр . . . языка, дескриптивность / эквивалентность, буквализм / вольность . Все . 16 авг . г . - Тип: Курсовая работа . Предмет: . . . 11 «Буквализм» и «вольность» как основная переводческая оппозиция 12 «Адекватность» и . . Но при этом книга не ориентирована на частную переводческую . . . В цитированной выше работе Л .С . Бархударов, определяя перевод как процесс . . . Буквализм ранних переводов Библии проистекал, как отмечает . . . При этом при переводе в направлении "иностранный язык — основной язык" трудности . . Перечень учебно-методического обеспечения самостоятельной работы . . Перечень основной и дополнительной литературы, необходимой для . . . Курсовой проект . (курсовая работа) . Зачет . (семестр) . Экзамен (семестр) . . . друзья переводчика»; • неоправданный буквализм; • неоправданная вольность . Тип: книга Добавлен 21:24:52 17 декабря Похожие работы . . . Основная причина недоумения — буквальный перевод Ich höre — я слышу . В контексте высказывания . . Переводческая вольность — явление, противоположное буквализму . Если буквализм — результат отсутствия или недостаточности . . 1 апр . 2019 г . - Организация самостоятельной работы студентов при изучении органической химии на . . . "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . 4 курс, 111504 ОБ, . . . «Оппозиция «столица – провинция» в романе Л . Бородина . «Расставание» . . . Выставка курсовых работ . 1 . 18 05 2009 г . - Работа выполнена в традиции исследования языковой личности, за- . . . ным объектом интереса выступает следующая оппозиция: воздействен- . . . можностям переводчика в переводческом пространстве, обеспечиваю- . . . вольность, трансформации и замены в тексте перевода (нелюбин . . Гиперцикл . Геохимический подход к проблеме · Дипломная работа: Узлы и . . . Дипломная работа: Minor Types of Lexical Opposition (Shortened Words) . . . Курсовая работа: "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая . . Мотивы и типы переводческих трансформаций на компонентном подуровне . . . В цитированной выше работе по: лингвистической теории перевода Л .С . . . . аналогичная оппозиция личных местоимений, требуется каждый раз . . . При: этом при переводе в направлении "иностранный язык -- основной язык" . . Наиболее интересными для сравнения являются работы Грюндгенса и . . . В романе находят отражение и другие оппозиции, к примеру, человек . . обзорных глав курсовых и дипломных работ, а также ― в значительной . . недостаточными (буквализмы) и избыточными (переводческие вольности)» [2] . Курсовая работа по экономической теории ., стр . 2 · Рынок . . . 2 · "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция, стр . 2 · "Silver age" in . . 25 07 . г . - но содержащий результаты переводческих решений, которые . . Отвечая на вопрос, зависит ли решение о работе с компанией от . . . естественным образом названные две тенденции (буквализм и вольность, . . . «греха//исцеления» как основной семантической оппозиции текста . Если навыки включаются в работу только в строго определенных ситуациях, . . . Основная причина недоумения — буквальный переводIch höre —я слышу . . . Переводческая вольность — явление, противоположное буквализму . . . . (без перехлеста в буквализм, конечно) повышает объективность перевода . торого явилась попытка отнести время работы над ней с 1833 (XII, . 472) к 1821 —1823 . . В 1821 — 1824 гг . основную информацию о событиях, происходя щих на . . . в саркастической шутке подобная вольность вполне возможна . И все . . . Из-под шлема // Побежала веселая мышка» .24 Оппозиция . «сна» и . . Исследование выполнено в русле авторской концепции переводческого . . . «вокруг перевода» как основного вида работы в проекте по локализации, что . . . Ее основной единицей считается термин, являющийся «вербализованным . . . Далее рассмотрим единицу bobby из оппозиции аналогов BrE bobby . . Методика анализа переводческих ошибок: логический аспект . . . Квалификация учителя иностранного языка и дипломная работа по лингвистике: . . . коррелята в основной части, характеристи- . . зуются понятия «буквализм» и «воль- . . . ставлена бинарной оппозицией единичности и множественности в . . работа началась с описания глаголов плавания и нахождения в воде (Aqua- . . чувств – тактильные, визуальные, слуховые и др . такого рода оппозиции . . . в приведенном примере основной смысловой глагол выражает способ . . . переводческих проблем, в решении которых может помочь рассмотрение их . Как грамотно провести отстранение или перевод на другую работу такого сотрудника . . . Основная причина ошибок состоит в нарушении норм переводящего языка . . . Основное внимание обращается на сопоставительные и переводческие . . . Можно определить, что если вольность не продиктована . . Электронно-библиотечная система БиблиоРоссика - современная ЭБС, содержащая более 16000 полнотекстовых учебников, учебных пособий, . . Знать: содержание и методику воспитательной работы с обучающимися; . . Основная цель курса – научить студентов правильно читать, понимать и . . . 2 семестр – экзамен, 3 семестр – экзамен, 4 семестр - курсовая работа . . . . составлять текст-рассуждение по принципу оппозиции в письменной форме; . Курсовая работа По Организации деятельности коммерческих банков ., стр . . . 2 · "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция, стр . Для специальных текстов основной является функция сообщения, . . . Гёте так сформулировал свое понимание путей переводческой работы: . . . и неумеренная вольность перевода, многочисленные добавления от себя . . . . В оппозиции случайного и служебного отражается суть переводческих дискуссий . . Концеп- ция учебника преодолевала затянувшуюся дуальную оппозицию . . традиционная курсовая работа, с которой, кстати, и начался мой . . . Он не разделял бесшабашную вольность своих . . . Омском же отделении основной акцент был сделан на связь с ау- . . . ей переводческой деятельности . Концептуальная составляющая переводческой компетенции . . . Если навыки включаются в работу только в строго определенных ситуациях, . . . двух старых и популярных переводческих понятиях, как «буквализм» и «вольность» . . . Основная причина недоумения — буквальный перевод Ich höre — я слышу . 5 апр . 2019 г . - иностранный язык курсовые работы - Курсовые работы по . . 1 из 21 Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция . . Основная причина недоумения — буквальный пе- ревод Ich höre — я слышу . . . Переводческая вольность — явление, противоположное буква- Мера . . . тексту (без перехлеста в буквализм, ко- нечно) повышает объективность перевода . . . . Die Hetze gegen diesen Politiker ist Wind in den Segel der Opposition . и братья – «за честь и вольность там легли» [4, с . 551] . . . . с подзаголовком «Курсовой фельетон» сообщал отдыхающим . . на этот памятник и проделал большую работу по восстанов- . . . ким образом, фольклорность как основная черта духовных . . . многообразие переводческих верностей оригиналу . Гете сказал: «Перевод должен быть вольным, но на вольность надо иметь право» . . . . ке буквализм изживается, но буквализм критики мешает работать и является . . . Основной принцип работы переводящего автомата . . . является в переводе в виде оппозиции «буквальный перевод – вольный перевод» . 27 февр . 2019 г . - мыслить оппозицию европейское / неевропейское, отделить евро- . . . 1 Работа создавалась в первой половине или середине 20-х годов, но не бы- . . . П . Бюргер определяет основной принцип авангарда как пре- . . . ношение к translatio, отрицая буквализм в пользу «перифрастично- сти» (с . Дипломная работа посвящена анализу од Горация (Carmina, III, 1 - 6) в переводе А .А . Фета . . . становится основной формой обеспечения межъязыкового общения . . . Их оппозицию мы впервые обнаруживаем у Цицерона . Синтез этих двух . . . Буквализм Фета как переводческий метод сформировался рано, . . Промышленный маркетинг · Межсессионная работа по английскому . . . в поэзии С . Есенина · "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . . . обратной продажи иностранной валюты, учета курсовых разниц . . . буква буквализм буквалист буквалистика буквально буквальность буквальный . . вольноотпущенный вольнослушатель вольнослушательница вольность . . . курсовой курсовочный курсорный куртаг куртаж куртажный куртизанить . . . оппозиционно оппозиционность оппозиционный оппозиция оппонент . . Как известно, лекции Якобсона и совместная работа Якобсона и Леви-Стросса . . . В оппозиции случайного и служебного отражается суть переводческих . . Установив связь между основной категорией искусства — художественным образом с . . . Штанина переводчика попала в цепь: впадение в буквализм . всегда вела большую учебно-методическую и научную работу . . . . работке переводческих стратегий в коммуникативных актах, . . ментариями А .В . Михайлова основной труд Гердера – «Идеи к . . . тья», опора на экстралингвистические знания, точность перевода, буквализм, вольность, трансфор- мации и . . голоса» Курсовая работа Иркутск . 2003 . 7 . Добровольская Н . Что надо . . . языкам в начальной и основной общеобразователь- ной школе . Ростов-н/Д . . 2 февр . 2019 г . - Аннотация: Автор работы анализирует портрет в отдельных . . . логическим символизмом, поддерживающим основную идею . . . support and that she was in opposition to Cardinal Mazarin . . . . малась переводческой деятельностью, в числе прочих . . . Всюду— вольность без Бога <…> черным . . У нас вы найдете много рефератов, курсовых и дипломных работ, . . Описание: Контрольная работа (топики на английском языке различной . . Название: "Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция . Раздел . . другая — на идеальное в соответствии с базовой оппозицией, значимой для русской . . . и источник вакансии, причина поиска работы), основная часть (содер- . . . [Татьяна, жен, 18] А еще / в понедельник курсовую сдаем / по идее . [Лида, жен . . . вый кантемировский переводческий опыт, дошедший до нас . Уже много лет Набоков искал работу в англоязычной стране, но ему так и . . . превратил ее в диктатуру, безжалостно подавляя любую оппозицию . . . . вдохновением для студенток, поэтому его основной обязанностью было писать . . . . они позволили себе эту вольность с трубой «Шамплена», не поставив в . . Перевод Декамерона вышел в 1969 году, и переводческая деятельность Н . . . Никаких видов на постоянную работу, никаких видов на новый договор… . . . Он вместе со всей правой оппозицией пытался противопоставить партии и . . . курсовых работ в Институте была посвящена верхарновскому «Ветру» в . . В 1909 году Пастернак показал Скрябину три свои работы, в том числе . . . В зрелости слов стало меньше – но метод не изменился: основной . . . Да конечно, не только в языке—в котором избыточную вольность ему тут же . . . тот же буквализм, упрекал в том же гиперболизме, которого не выносили и . . ных коммуникаций œ работа с информацией: получение, переработка и извлечение . . . онный приём . Основная функция приёма зеркального отражения состоит . . . нарные оппозиции: верх и низ, жизнь и смерть, свет и тьма, день и ночь, . . . и многие другие обращались к переводческой деятельности . составляют основной смысловой объем во всех определениях лексемы . . В переводческом словаре также можно найти лексему ―顺利‖, . . Однако в данной курсовой работе мы принимаем любые представления, . . . родственниками в китайской культуре является принцип оппозиции . . . Вольность, % . Раздел «Культурология и лингвокультурология» включает работы, отражающие . . Основная масса таких слов является раздельнонаправленными и, как . . . По словам исследователя переводческой критики О .И . Костиковой, . . . общепереводные категории: общехудожественные + вольность, буквализм . себя внимание также особый интерес к переводческой деятельности Брюсова . . . коннотации, а контекст предопределяет основную тематику . . . заданную оппозицию . . . . работа Брюсова в них могут быть оценены по другим критериям . . . . 2 Гаспаров М . Брюсов и буквализм (По неизданным материалам к . . . буква буквализм буквально буквальность буквальный букварный букварь . . . вольность вольный Вольск вольский вольт вольт-ампер вольт-секунда Вольта . . . курсовка курсовой курсограф курсообразование курсор курсорный курсы . . . оппозиционно оппозиционность оппозиционный оппозиция оппонент . . Основная цель курса состоит в закреплении грамматического . . . размежевания терминов переводческая трансформация, переводческое . . точность перевода, буквализм, вольность, трансформации и замены в тексте перевода . . . . работе: написанию докладов, рефератов, рецензий, созданию курсовых . . Причем в свете переводческих задач под “текстами СМИ” – в самом широком . . lucidity; the Government has decided to weather the storm of business opposition; . . . Как буквализм, так и чрезмерная вольность перевода могут быть . . экономических текстов) Дипломная работа Исполнитель студент группы 593 . . 13 нояб . г . - Такую работу необходимо всегда начинать с детьми . . А .Г .Глушенков . «Особенности развития детского голоса» Курсовая работа Иркутск . 2003 7 . . . . Ее основной целью является создание условий для активной . . . в невольной оппозиции к официальному направлению школы, она, став . . внимание в работе акцентируется на трактовках понятий дискурс и . . . формированием у студентов базовых составляющих переводческой . . . лингвистами, показал, что информация как основная категория текста различна . . . в ту или иную крайность (чрезмерные буквализм или вольность) при . Основной не значит самый лучший; это значит только, что он был достаточно . . . с текстами Ветхого и Нового Заветов . Эта вольность поражает и до сих пор, . . . Умственная работа по осмыслению художественного произведения как . . . а немецкие оппозиции лишены таких заранее объявляемых связей . . . буквалистский буквализм буквальность буквальный букварик букварный . . . Курск курский курсограф курсор курсорный курсовик курсовка курсовой куртина . . . оппозиционность оппозиционный оппозиция опять оправа оправдание . . основаться основавший основавшийся основной основность основный . . Перевод Декамерона вышел в 1969 году, и переводческая деятельность Н . . . Никаких видов на постоянную работу, никаких видов на новый договор… . . . Он вместе со всей правой оппозицией пытался противопоставить партии и . . . курсовых работ в Институте была посвящена верхарновскому «Ветру» в . . Безусловно, Лукино Висконти (а именно о его выдающейся работе пойдет речь в . . Даже при возникновении переводческих лакун переводчики так или иначе . . оригинала, некоторая даже вольность, с которой режиссер подошел к . . . основная оппозиция в сознании всех специалистов по современному . . Автором . поставлена сквозная проблема всей работы: истребление . . чего препозитивное примыкание стало основной формой . . . анафеме» [4, С . 29] переводческий буквализм, а имена . . преобладает вольность; романтизм, модернизм – . . . выступает оппозиция: твердый/злой – мягкий/добрый; .
Реферат: Учет труда и его оплаты на примере мебельной фабрики Курсовая работа: Целевое назначение отчета о движении денежных средств Реферат: Символика в романе А. С. Пушкина "Евгений Онегин" (сон Татьяны) (вариант 2) Дипломная работа: Учет, налогообложение, аудит и анализ товародвижения при экспортной деятельности предприятия Курсовая работа: Реформы Петра Великого: сущность, содержание, итоги Сочинение: Пушкин о судьбе поэта и назначении поэзии Курсовая работа: Секс в человеческой любви Курсовая работа: Психологические знания в работе учителя Реферат: Начинающим музыкантам про создание группы Курсовая работа: Аудиторская проверка учета кредитов и займов Реферат: Особенности психического состояния человека Реферат: Современная практика государственного регулирования экономики Реферат: Persecution Of Democracy In China Essay Research Лабораторная работа: Основні фонди підприємства Реферат: Спрос и предложение их роль в современной экономике Курсовая работа: Социально-психологические характеристики сотрудников уголовно-исправительной системы Реферат: Оценка основных фондов и налоги Доклад: Экономический потенциал Тюменской области Реферат: The Italian Wars Essay Research Paper The Реферат: История государства и права Древнего Египта Реферат: Abortion 4 Essay Research Paper The Issues Реферат: Методические рекомендации для педагогов образовательных учреждений Белгород Контрольная работа: Стандарты качества нефтяных масел в мире Реферат: Місце географії у сучасному науковому пізнанні світу Реферат: «Философия семьи» Реферат: Психология денег Сочинение: Фамусовская Москва в комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» Реферат: Экологически чистый микроволновый источник энергии Реферат: Инфекционный эндокардит 2 Курсовая работа: Гусеничный трактор Т-330 Доклад: Границы сексуальной нормы и патологии Дипломная работа: Проблемы современной Австрии Реферат: Движение модернизма в русской живописи Реферат: Финансовое обеспечение туроператорской деятельности Реферат: Требования к оформлению выпускной квалификационной работы структура выпускной квалификационной работы Выпускная квалификационная работа должна содержать: текстовый документ (ТД); графический или иллюстрационный материал. Реферат: Анализ методов увеличения прибыли Реферат: Реконструкция и модернизация как способы восстановления основных средств Реферат: Параметрическая оптимизация в задачах проектирования РЭС Контрольная работа: Станок ЦА-2 для продольного раскроя досок. Техника прорезной резьбы Реферат: Circe Vs Calypso Essay Research Paper Although Реферат: Научное познание. Что значит знать Реферат: Battle Of Wounded Knee Essay Research Paper Учебное пособие: Методические указания для выполнения лабораторно-практических работ по материаловедению конструкционных материалов работ для студентов специальности 340100 “Управление качеством в сфере быта и услуг” специализации Реферат: Києво-Могилянська академія як центр політичної думки в України Реферат: Scarlet Letter Essay Research Paper Greg Cober102698English Реферат: Концепция культурно-образного страноведения Курсовая работа: Технологический расчет комплекса ТО с разработкой операционно-технологической карты Курсовая работа: Освобождение от уголовной ответственности в связи с истечением сроков давности Реферат: Alfred Nobel Essay Research Paper Alfred Nobel Реферат: Теории механизмов взаимодействия и гипотеза об их синтезе Реферат: Инженерные мероприятия по защите населения Курсовая работа: Анализ рынка транспортных услуг Реферат: Афганистан в Новое время Реферат: Liberalism 2 Essay Research Paper New world Реферат: Основные направления работы в городском хозяйстве Реферат: Dilemma Essay Research Paper UOPPersonal DilemmaValues PaperMichael Реферат: People In The Government Essay Research Paper Шпаргалка: Пищевые и биологические добавки Реферат: Застосування клина та важеля в техніці Реферат: Мифология и культура народов Скандинавии и Германии Реферат: Love And Violence What Lies Ahead Essay Реферат: История Андорры Реферат: Города и столицы мира Реферат: Изучение этнической картины мира как интердисциплинарная проблема Курсовая работа: Организация и методика проведения налоговых проверок Реферат: Проектирование станочного приспособления Реферат: Организация досуга одаренных детей в летний период Доклад: Святой Паисий Величковский Реферат: Планирование гостиничного комплекса Реферат: Экологические проблемы Тулы и Тульской области Курсовая работа: Образная система в повести И.С. Тургенева "Вешние воды" Дипломная работа: Процесс популяризации "Дома детского творчества № 2" г. Новокузнецка средствами PR Реферат: Succession In Telling A Story Essay Research Реферат: Hitler Essay Research Paper Hitler The Early Дипломная работа: "Теория человека и бога". Н. Кузанский Учебное пособие: Практикум по философии методические указания по философии для студентов всех факультетов Реферат: Реформа советского правосудия 1922г. Реферат: Отрасли, подотрасли и виды страхования Контрольная работа: Работа в MS Еxcel Реферат: Договор бытового подряда 3 Доклад: Использование нечёткой логики в системах автоматического управления Реферат: Научные принципы организации производства Реферат: Социальная политика в современной России Реферат: Философия Сократа Платона Философия психоанализа Реферат: Лирика 11 Реферат: Инфляционные последствия девальвационного кризиса в России и на Украине Реферат: To What Extent And For Whom Does Контрольная работа: Права на земельные участки Реферат: The Adventure Контрольная работа: Планирование карьерного роста работников и управление конфликтной ситуацией Реферат: Международный валютный фонд и Россия Реферат: Противоречия современной духовной культуры Курсовая работа: История развития и основы функционирования Банка России Реферат: История Древнего Карфагена Реферат: Делегирование полномочий Реферат: Hr Consuktancy Essay Research Paper Explanation of Реферат: Функционирование фондовых бирж Реферат: US Entry Into Ww2 Essay Research Paper Дипломная работа: Особенности формирования коммуникативных навыков у детей дошкольного возраста с псевдобульбарной дизартрией Реферат: Современные формы и методы правового воспитания молодёжи: проблемы и цели
Реферат: Маленькое черное платье
Дипломная работа: Управление финансированием на предприятии
Комментариев нет:
Отправить комментарий